张晓晨 译 孙磊 校对

　　目前投资者们正集中力量恢复克拉马斯河的大马哈鱼和虹鳟洄游，以期解决该河周边流域地区延绵数十年之久的争端。

　　背景资料

　　众投资者正就提出解决方案而谈判，该方案内容包括拆除四座水坝和水资源管理方面的重大改进。谈判各方包括Karuk、Yurok、克拉马斯以及Hoopa部落, 当地政府、州政府以及联邦政府，环保及渔业机构，还有农民及克拉马斯水资源使用者协会。

　　在2006年初开始的第一轮谈判中，各方就亟待解决的关键问题达成共识，包括水资源管理以及大马哈鱼生态恢复。谈判的这一阶段各方致力于推出解决这些问题的具体方案。谈判各方计划于2007年年底就推出最终解决方案而达成共识。

　　我们的目标

　　我们有着非同寻常的契机来恢复西海岸最重要的大马哈鱼和虹鳟洄游，并确保未来某个阶段到来之际，部族成员、捕鱼从业者和种植业者将受益匪浅。

　　我们将确保解决方案遵从现有有关法规，例如濒危物种法和清洁水法，并且决不以牺牲盆地范围内的任何资源为代价。

　　水坝相关

　　“美国河流”倡导恢复克拉马斯河的原有生态，包括拆除帕斯菲公司的四座水坝 [JC Boyle, Copco 2, Copco 1 and Iron Gate]以便历史性的大马哈鱼和虹鳟洄游路线重新畅通无阻。

　　这分别建于1908年到1962年之间的四座水坝，阻断了克拉马斯河上游350英里的大马哈鱼产卵和孵化的栖息地。克拉马斯河一度曾在西海岸大马哈鱼产量方面位居第三。

　　另一方面，这些水坝还损害水质，促使水中滋生有毒藻类和鱼类寄生虫，使克拉马斯河变得不如以前适合生物生存。2006年克拉马斯河大马哈鱼产量的急剧下降使得加州和奥兰治州至少700英里沿岸的大马哈鱼捕鱼业不得不关闭。近期的歇业使加州至少蒙受了一亿美元的经济损失。

　　一项由加州能源委员会和内务部做出的研究发现，拆除水坝改用其他电力来源将在30年中使帕斯菲公司的地方税减少2.85亿美元。

　　委员会还断定“克拉马斯河计划中包括的改用其他电力之方案并不会增加温室气体的排放”。

　　帕斯菲公司本来计划花费3.2亿美元在克拉马斯水坝上安装鱼梯，有这样一笔资金，公司完全可以对克拉马斯河计划进行如下改进：兴建一座容量17万千瓦的风力发电站；或兴建一座10万千瓦的太阳能发电站，或者为其分派系统更换掉陈旧的变压器。

　　委员会声称，“我们对花费数亿美元来维持一个有损环境并且只是名义上的发电站的合理性表示质疑，特别是在有更加廉价、对环境污染较小的其他方案可供选择之际。”

　　原文摘译自“美国河流”网站