APP是对印尼苏门答腊岛(Sumatra)森林破坏最严重的几家公司之一。8月7日，在刊登于两家重要国际报纸的一则广告中，该公司虚假地将自己描绘为一家保护森林和野生动物、并致力于“在法律要求之外实施保护”的企业。

世界自然基金会在印尼苏门答腊岛廖内(Riau)省的调查显示，真实情况与APP在广告中宣称的有很大出入。事实上，APP正在继续大范围地破坏那些亟待保护的森林。这些森林因其在环境、社会经济、文化、生命力以及景观方面的价值，被特别定为重要且继续保护的森林，并以“具高保护价值森林”(High Conservation Value Forests, HCVFs)著称。

世界自然基金会推荐读者全面阅读这份报告，以获得下面每个事实的详细解释和数据，以及世界自然基金会对全球纸浆和纸制品买家的呼吁。可在以下网址下载完整报告：

http://www.wwf.or.id/index.php?fuseaction=newsroom.detail&id=NWS1161151678&language=e

事实与谎言

APP宣称：“APP致力于保护具有高保护价值的森林……”

事实：APP一直在证明，该公司没有保护具有高价值保护的森林，而是对这些森林不加选择地进行砍伐。从80年代成立至今，APP已在苏门答腊岛廖内省砍伐了近100万公顷的天然林，并把木材制成纸浆。APP不仅破坏廖内省的森林，很可能还包括相邻的Jambi省，可能还有南苏门答腊，西、南加里曼丹(Kalimantan)甚至印尼之外的森林。在所有被APP皆伐的森林之中，具高保护价值森林（HCVF）可能包括在内。

APP宣称：“在印尼全部的森林中，只有3%被指定为浆纸用途林。而且，在被指定为价值最低的森林和荒地地带中，这3%仅占一小部分。政府已指定印尼40%的森林为永久自然森林保护地区。”

事实：APP引用的数字带有误导性，因为该公司提到了整个印尼，并将该公司对其业务最集中的廖内省造成的影响轻描淡写。从1988年到2005年，廖内省的森林覆盖率从68%降低到33%。APP对这减少的29%负有责任。

APP宣称：印尼政府的政策，只允许在荒地、草原、矮树丛、退化林或“价值最低的森林和废弃土地上”，转换建立商业人工林。

事实：根据对APP运作的调查以及卫星图片，该公司已砍伐健康多产的天然林，并将具有高保护价值的森林转换为人工林，而非“价值最低的森林和废弃土地”。印尼总统梅加瓦蒂(Megawati)签署的政府法规(PP 34 of 2002)，只允许将荒地、草原和矮树丛变为木材林场。

APP宣称：“被指定为纸浆林场的森林，还要进行大量严格的生态多样性评估。这一过程鉴别并保留至少30%的浆纸林，作为高保护价值的森林。此外，APP在最终决定哪些地区将被用于浆纸林、哪些地区将进行保护之前，先对高保护价值进行评估。”

事实：APP提到，人工林开发商需要对其租赁开发面积的30%进行保护，然而，针对与APP有关的森林特许经营用地的卫星照片显示：APP对天然林实施保护的比例远低于30%，表明该公司砍伐的森林超过其宣称的“法律要求”的范围。在APP的大多数特许经营用地中，该公司没有做任何类似基于FSC标准的高保护价值评估。负责为APP进行FSC评估的机构雨林联盟（Rainforest Alliance）下属机构SmartWood Program表示，该公司甚至未能在其声明进行保护的地区实施保护措施。请参考雨林联盟（Rainforest Alliance） SmartWood Program的公开举证报告。

APP宣称：“APP和特许林地相关者——印度尼西亚林业部、当地政府以及苏门答腊虎保护项目——聚集在一起来创建并协助资助Senepis-Buluhala 老虎保护区。这10万多公顷的保护区位于廖内省北部的Senepis森林中，是整个苏门答腊岛上老虎最集中的地区。”

事实： APP声称的这10万多公顷老虎保护区都属于另外一个公司，这个公司已经通过FSC和LEI（印尼生态标签研究所）认证。现实中，APP承诺通过两个与其有合资合作的林地租赁公司来设立极小范围（1万5千公顷）的老虎保护区，但同时却在这两个租赁公司的林地中皆伐了5万公顷的属于老虎栖息地的森林。

APP宣称：“在联合国教科文组织的资助下，APP和廖内省林业局进行合作继续推进廖内生态保护圈的设立。计划中的生态圈面积将达80万公顷，其中17.2万公顷为森林保护区。该生态保护圈将含盖大面积的原生泥煤湿地森林，所以非常独特并具有极高动物植物多样性。”

事实：在2004年承诺将设立廖内生态保护圈之后，APP从未继续推动该项目。而同时，本来应该属于保护圈内的泥煤湿地森林情况由于缺乏管理和保护而继续恶化。泥煤湿地森林不仅在吸收碳物质方面起到重要作用，也是老虎的上佳栖息地。APP同时还在其他四个泥煤湿地森林进行皆伐。

APP 宣称：“我们还在法律规定的义务范围外对地面火灾进行扑灭。我们有世界水准的包括直升飞机的救火设备和队伍，他们都可以在需要的时候供政府和社区使用。”事实：在过去的5年中，廖内省平均14%的森林和地面火灾是在与APP有关的森林特许经营用地中发生的。这些火灾以及种植园对林地的皆伐开垦与火灾的直接联系使得几家当地以及国际的保护组织携手起来，呼吁印度尼西亚政府停止颁发转换林地的许可证并禁止对泥煤湿地森林的皆伐。

APP 宣称：“APP已经建立了尖端的产销监管链系统，保障不会有任何来自非法砍伐的木材进入我们的工厂……”

事实：APP所谓的产销监管链系统完全没有办法保障其工厂能避免来自非法砍伐的木纤维。

APP宣称：“APP相信负责任的森林管理的核心宗旨是对濒危物种以及生态多样性进行保护。而且很简单，可持续的负责的森林管理也是好生意。作为森林的使用者，我们有义务成为好的森林及森林中居民和动物的照顾者。”

事实：以上所列事实均清晰地表明APP不认为负责任的森林管理的核心宗旨是对濒危物种以及生态多样性进行保护。APP也并不尊重其作为森林及森林居民和动物的照顾者的义务。APP未来的“可持续森林管理项目”显然建立在今天对于天然林——包括具高保护价值森林（HCVF）——的破坏。现在仍然在购买APP产品的公司，同样对于廖内省以及其他APP染指的天然林的悲惨命运负责，也对那些依赖这些森林生存的野生动物的濒临灭绝负责。注：译文仅供参考，请参阅英文原稿确保更准确的理解。 ——世界自然基金会印度尼西亚办公室