海龟：活着比死掉更有价值

　　格兰德，瑞士——根据世界野生动物基金这个全球保护组织的一项新的名为“谈钱：海龟经济价值的开发及其保护”的经济研究表明，海龟的观光旅游业带来了比卖海龟产品例如肉，皮革和龟蛋等多三倍的收入。这表明世界性的海龟数量的下降将减少工作机会，影响旅游业及海岸经济，特别是发展中国家，2/3的发展中国家都有海龟业。

　　这项研究——首次在全球范围内估算海龟的价值——在非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比等十八个地区，用杀死海龟的收入和游客拾取海龟蛋所 产生的旅游收入作为比较。

　　有九个地区把海龟作为肉、蛋或贝类实用，平均年收入为582，000美元，然而在另九个把海龟作为旅游资源的地区中，年平均收入几乎是前者的三倍，达到1，650，000元。在哥斯达尼加托图古诺国家公园的大部分地区，海龟旅游每年带来670万美元的收入。自从上个世纪80年代末期生态旅游出现以来，这种旅游方式已经变得日益流行。现在大约17.5万人每年在超过40个国家的40多个地区参加海龟旅游的项目。

　　“这项研究证实了我们一直猜想的问题——活的海龟比死的对当地社区更有价值，”卡洛斯琼斯（世界野生动物保护基金的拉丁美洲及加勒比地区海龟保护的地方合作者）说。“开发者，政治家和社区领导人应该开始把海龟看作一项有价值的资产，能产生收入和创造就业机会。旅游业和海龟保护实际上可以促进他们的经济价值。”

　　海龟的数量在很多地区在直线的减少，随着很多海滩被改造为渡假胜地，海龟和它们的蛋被大量用作食物，海龟被鱼网捕获致死的事件也时有发生。世界上6/7的海龟物种濒临灭绝或更为严重。WWF的学者们发现在海龟遭到大量捕伐的地区，海龟数量正在减少，而在海龟没有被捕伐的地区，它们的数量正在增长或较为稳定。

　　“持续的海龟数量减少将带来严重的经济问题，特别是发展中国家的沿岸地区，”苏珊•莱伯曼博士（WWF的全球物种项目负责人）说，“这项重要的新研究表明，保护工作除了物种本身受益外，也给当地人的生活带来了好处。”

For further information:
Claire Doole, Head of Press at WWF International
cdoole@wwfint.org
+41 22 364 9550

Joanna Benn, Communications Manager
WWF Species Programme
jbenn@wwfint.org
+41 22 364 9093

非常感谢志愿者Qin Wei为我们翻译这篇文章！