美国RAINFOREST RELIEF组织
媒体连系: Edith Mirante女士, 1-503-226-2189
翻译: Kevin Li
即时发放
2004年6月24日
国际环保人士和学者呼吁中国政府保护缅甸热带森林
中国公司伐木威胁缅甸北部N'Mai Hku地区稳定
(美国俄勒冈州波特兰市) 10多个国际环保组织及30多名环保人士和学者联署信件，致
函中国国务院总理温家宝，呼吁他和中国政府关注有中国公司在缅甸北部N'Mai Hku地
区所进行的破坏性伐木活动。
N'Mai Hku地区，位处缅甸西北部克钦邦，是一片茂盛的山林，毗连云南省西部的高黎
贡山，拥有丰富的多样生物资源。高黎贡山是国家级自然保护区，在2003年更被联合国
教科文组织选定为世界自然遗产地。可是，只是一道边界之隔，N'Mai Hku地区却仍然
受到猖獗的伐木活动严重威胁。
自从1998年中国全国实施禁伐令，相连云南省的N'Mai Hku地区随即向中国的木材公司
批出特许权，让他们进行伐木活动。他们把成片森林都砍光，不能使克钦人受惠，并且
筑路建桥，导致进一步的森林砍伐，威胁到中缅两国的重要流域生态环境。
这封信函呼吁中国政府限制中国公司在边境以外的破坏性伐木活动。联署人认为，要保
护整个地区的生态完整和稳定，中国政府必须及时采取行动，制止N'Mai Hku地区的伐
木活动，实施更严格的规定，限制跨境木材贸易，并且更有效地实施现行法律，防止贪
污贿赂的情况。事实上，跨境森林砍伐和流域环境破坏，已逐渐成为亚洲各国的一项重
要议题。
有关背景资料，请参阅英国环保组织Global Witness的调查报告"A Conflict of
Interests: The Uncertain Future of Burma's Forests"(中文版待译):
http://www.globalwitness.org/reports/show.php/en.00046.html
===
致送中国国务院总理温家宝的信函:
敬启者，
我们就中国伐木公司及其附属公司在云南省边境，缅甸北部克钦邦的N'Mai Hku地区所
进行的生态破坏活动，衷心地表达严正和迫切的关注。
N'Mai Hku地区属于云南省西部高黎贡山森林地带的缅甸部分。高黎贡山自然保护区包
括了多条重要的国际河流，诸如怒江－萨尔温江和独龙江－伊洛瓦底江，流经中国和缅
甸国土。在山林地区进行大肆砍伐，会破坏流域生态环境，导致毁灭性洪涝旱灾，就像
云南省1998年所经历的。中国也因此实施禁伐令。
根据生态学家的资料，N'Mai Hku地区－高黎贡山是世界八个最重要生物多样性丰富的
地区之一，蕴藏了世上仅存的原始森林生态系统。为了保护这个稀有的丰富生物多样
性，联合国教科文组织因此在2003年选定了高黎贡山为世界遗产地。这个生态系统包含
了7,000多种植物，一直不受人类活动的威胁。森林生态系统也支持了80多种稀有或濒
危的野生品种。
尽管克钦邦的N'Mai Hku地区具有如此高度的生态价值，中国公司却在那里涉及大面积
的、不受监管的伐木活动。这种不可持续的伐木活动威胁着生态和人类社区的稳定，破
坏了人类和野生生物赖以维生的高黎贡山流域生态环境。
云南省的不可持续伐木活动，导致了严重的水灾、数以千计人死亡、大面积的人口迁移
和大量的农业、经济和基础建设上的损失，中国政府为了遏止这个情况，遂在1998年实
施禁伐令。国际社会赞扬中国政府对付国内不可持续伐木活动的措施。但是，很多中国
木材公司因为受到禁伐令限制，遂转移到缅甸进行伐木活动。在云南边境进行的森林保
育工作应该无分国界，确保森林生态系统的完整，保护邻国仅存的古老原始森林免受破
坏。
为了保护生态系统的完整，我们希望中国政府及时采取行动，制止中国公司在N'Mai
Hku地区进行的所有伐木活动，实施严格的跨境贸易限制，并更有效地运用现行法律，
防止贪污受贿的情况。
正当中国提速融合全球经济，及2008北京奥运会的来临，国际社会越来越关注到中国在
很多重要议题上所要负起的责任。中国政府如果可以制止中国公司在N'Mai Hku地区的
伐木活动，避免生态环境破坏，将会向国际社会展示中国在保护境内境外森林生态系统
上的高瞻远瞩和领导世界的视野。请及时行动，拯救N'Mai Hku地区的原始森林。
此致
安祺
(组织)
Bark forest organization, Portland OR USA
Benerich Tropenwald, Hamburg, Germany
Global Association for People and the Environment, Victoria BC, Canada
Indiana Forest Alliance, Bloomington IN USA
International Rivers Network, Berkeley CA USA
Mekong Watch, Tokyo, Japan
Native Forest Council, Eugene OR USA
Protect, Bryn Athyn PA USA
Rainforest Action Network, San Francisco CA USA
Rainforest Relief, New York NY USA
Sahabat Alam Malaysia (Friends of The Earth Malaysia), Penang, Malaysia
Southern Appalachia Biodiversity Project, Asheville NC USA
Tebtebba Inc., Indigenous Peoples International Centre for Policy, Research
and Education, Baguio City, The Philippines
个人 (环保人士和学者)
Yuki Akimoto, Washington DC USA
Helen Andreoni, University of New England, Armidale, Australia
John Armitage, bird conservationist, Scotland UK
Natalie Ashworth, UK
Nwe Aung, Germany
Ulrike Bey, Asienhaus, Germany
Prof. Raymond Bryant, King's College, UK
Dr. Karin Dean, National University of Singapore
Perrin de Jong, Kentucky Heartwood, Lexington KY USA
Mary Green, New South Wales, Australia
Tetz Hakoda, Kobe, Japan
Michele Keegan, Washington DC USA
Glenda Kupczyk-Romanczuk, University of New England, Armidale, Australia
Chris Lang, Frankfurt, Germany
Dr. Thomas Lee, University of California Los Angeles, USA
Ken MacLean, University of Michigan, Ann Arbor MI USA
Edith Mirante, Portland OR USA
David Mushal, University of the South, Sewanee TN USA
Dominic Nardi, Georgetown Eco-Action, Georgetown University, Washington DC
USA
Dr. Richard Noske, Charles Darwin University, Darwin Australia
Dr. Rose Paisley, Naturopath, Portland OR USA
Prof. Nicole Panter, California Institute of the Arts, Valencia CA USA
David Patterson, University of New England, Armidale, Australia
Dr. Lynda Prior, Charles Darwin University, Darwin Australia
Prof. Judith Shapiro, American University, Washington DC USA
Dr. David Steinberg, Georgetown University, Washington DC USA
Prof. John F. Thorne, University of Hong Kong
Shelby Tucker, author and attorney, Oxford UK
Sara van Fleet, University of Washington, Seattle WA USA
Marie Weber, Bad Kreuznach, Germany
Kevin Woods, Yale University, New Haven CT USA
Maung Maung Yan, Germany
Tony Henderson, Hong Kong
Kevin Li, Hong Kong
===
副本致送:
中国商务部部长薄熙来
中国国家林业局局长周生贤
中国云南省省长徐荣凯
中国驻美国大使杨洁篪
联合国教科文组织世界遗产中心主任Mr. Francesco Bandarin
(文章内容以英文原文为准)
===
R A I N F O R E S T R E L I E F
P.O. Box 150566, Brooklyn NY 11215 USA
New York City: 718/398-3760
relief@igc.org www.rainforestrelief.org
|
