[美]芭芭拉·沃德 　勒内·杜博斯 著 

序

曲格平 

　　1972年6月5日在瑞典斯德哥尔摩召开的联合国人类环境 会议（United Nations Conference on the Human Environment），是世 界环境保护运动史上一个重要的里程碑。它是国际社会就环境 问题召开的第一次世界性会议，标志着全人类对环境问题的觉 醒。 

　　《只有一个地球》一书，是受联合国人类环境会议秘书长 莫里斯·斯特朗委托，为这次大会提供的一份非正式报告。虽 说是一份非正式报告，但却起了基调报告的作用，其中的许多 观点被会议采纳，并写入大会通过的《人类环境宣言》。因此， 本书是世界环境运动史上的一份有着重大影响的文献。 

　　本书的两位作者，芭芭拉·沃德是一位经济学家，勒内·杜 博斯是一位生物学家，他们广博的知识背景使他们能够胜任编 写本书这样的工作。不仅如此，正像大会秘书长莫里斯·斯特 朗先生所说，他们还应该被看成是一项合作事业的创造性组织 者，因为本书是在58个国家152位成员组成的通讯顾问委员 会的协助下完成的。 

　　书中不仅论及最明显的污染问题，而且还将污染问题与人 口问题、资源问题、工艺技术影响、发展不平衡，以及世界范 围的城市化困境等联系起来，作为一个整体来探讨环境问题。 书中始终将环境与发展结合在一起论述，在谈到发展中国家的 问题时，作者指出：“贫穷是一切污染中最坏的污染。”发展中 国家面临发展资金不足的困难，在这种情况下，“发展中国家 政府，还应该注意到发达国家对抗污染设计和技术上的发展， 对那些效果好、花钱少的方法，通过法令或合同使所有国内外 新投资者采用这些技术……经过仔细的计划工作，当前的一部 分工业增长可以绕过工业化污染的原始阶段，而把新工艺设备 纳入最初的整体设计之中”。本书对环境及相关问题的看法是 在归纳、总结各方面专家意见的基础上形成的，因而具有广泛 的代表性。 

　　大会召开的时候，我国正值十年动乱时期，人们的脑子里 充满了极左的情绪。对待世界性的环境问题，我们差不多是采 取事不关己、幸灾乐祸的态度。那时候，我们相信，并不存在 什么世界性的环境危机和生态危机，有的只是资本主义制度的 危机；公害是资本主义罪恶制度的产物，社会主义制度是不可 能产生污染的。谁要说有污染、有公害，谁就给社会主义抹 黑。 

　　环境污染并不因为你不承认它就不出现、不存在。事实 上，中国的工业污染、城市污染和江河污染已经相当严重。周 恩来总理高瞻远瞩，意识到环境问题的潜在威胁，决定派代表 团参加联合国人类环境会议。代表团由国家计划、外交、冶 金、轻工、卫生、核工业、石油化工、农业等部门和北京、上 海以及科技界的40多人组成，浩浩荡荡，我参加了代表团的 筹备和会议的全过程。在当时的政治气候下，我们参会的目的 只能是政治斗争，回国以后上报的会议总结里，说的也全都是 政治斗争的事情，对于会议的中心议题——环境与发展，几乎 只字未提。然而，代表团还是学习到了许多新的东西，特别是 我自己，受到了很大的震动，因为此前我对中国的情况有了一 点了解，学了一点环境保护知识，对照别人，就发现中国的环 境问题实际上相当严重，中国城市和江河污染的程度并不亚于 西方国家，而自然生态破坏的程度却远在西方国家之上。 

　　回国后，我们继续筹备全国环境保护会议。由于眼界比以 前开阔了，认识比以前深化了，原定的会议内容和参会范围都 扩大了。与此同时，我们着手整理和编译从会上带回来的资 料，决定出版一批反映国外公害问题的书籍，内部发行，供有 关人员参考。本书就是其中之一。 

　　在中译本首版20多年后，本书再次纳入《绿色经典文库》 出版，是一件值得高兴的事情。它从一个侧面显示了我国环境 保护事业的繁荣向上。从前只能内部发行供批判用的书，如今 堂堂正正成为“绿色经典”，这中间包含了多少思想观念方面 的转变。今天，我国的环境保护事业正在进入一个新的历史时 期，愿本书为唤起我国读者的环境意识继续发挥作用。

1997年10月