陈晨 译 孙磊 校对

　　华盛顿讯：日前，由密歇根环境质量部（DEQ）提交的一项决议草案被撤回，美国河流协会对此表示强烈支持。该草案支持镍铜矿场开发计划——正是这个矿场致使鲑鱼河在去年的“美国濒危河流”年度评选中榜上有名。该草案的实施，将允许肯尼科特矿业公司实施其所谓的“苍鹰工程”，把鲑鱼河源头约92英亩的森林和湿地变为工业区；环境质量部已对这项草案予以撤回。

　　美国河流协会主席丽贝卡·沃德女士表示：“对于密歇根州来说，鲑鱼河犹如北半岛的珍宝，其价值远远高于小小的镍铜矿场。”“有些地方就是不应该有硫化矿场，它的出现会使鲑鱼河的源头沦为“美国濒危河流”排行榜榜首。”

　　沃德女士还说：“环境质量部的工作是要保护密歇根的环境，而不是未经审查就批准下发采矿许可证。密歇根居民已做出明确声明，他们视鲑鱼河为整个社区的巨大财产，不容许矿场破坏鲑鱼河；推迟建矿对鲑鱼河是个天大的喜讯。”

　　“苍鹰工程”计划在地表下的岩床中挖掘400万吨的含有镍和铜的硫化物矿石。其提出者肯尼科特公司是总部位于伦敦的力拓集团的子公司，该公司计划将矿场运作6至8年，然后再利用另外两年时间努力让该地区回归自然状态。

　　环境质量部的官员未重视并深入分析由明尼阿波利斯市矿业和地理技术资深工程师大卫·塞恩斯伯里提供的民众记录报告，而该项报告对肯尼科特公司许可证的发放起着关键作用。

　　鲑鱼河流经休伦山，汇入苏必利尔湖。河流源自黄犬草原（Yellow Dog Plains），那里拥有大量珍贵的野生动物，如驼鹿和野狼。这样的地方是美国中西部地区为数不多且保留最为完好的野生地区之一。作为我们唯一知晓的国家过山车樱花鳟的种群繁殖地，位于苏必利尔湖南岸的鲑鱼河目前还处于十分健康的生态状态。

　　酸矿排污造成的威胁是所有硫化矿开采操作中最受关注的问题，而计划中的苍鹰矿场工程也不例外。由于矿山中心正位于河流的下方，矿体本身与河流相连，任何酸矿的排放都会直接影响河流和地下水的水质。河流本身的污染将会给水质带来严重损害——可能会污染饮用水并严重破坏珍稀自然物种的栖息地。哪怕是微量的毒素都会给幼年的过山车樱花鳟带来致命的威胁。