电视中有关地球、自然、动物内容的片子是我最爱看的节目，只要有时间便要一睹为快。可美中不足的是，一些节目中的动物名称常有错误，如把黑猩猩说成大猩猩、把美洲野牛说成水牛、把豹子说成猎豹、把白头海雕说成秃鹰；甚至把袋鼠划入鼠类、把犀牛划入牛类、把长颈鹿及其近亲：霍加披说成是鹿类------张冠李戴现象不胜枚举。

　　最近，在一个有关北美动物的节目中，几次出现驼鹿、马鹿、驯鹿的镜头，可解说词却一律称为麋鹿，着实令我这个麋鹿苑的工作人员忍无可忍。麋鹿就是麋鹿，它仅产中国，虽然有一些被引种到美洲，但毕竟量少，更何况镜头上出现的根本不是麋鹿。其错误还是犯在“科普不科”上，科普节目不要求深奥，起码要求正确，特别在名称上应讲究科学性，不可信手胡来、望文生义，否则，将会给公众、尤其是青少年以称谓上的误导和概念上的混淆。作为动物保护科普人士，我们有责任提醒电视工作者注重物种名称的正确性，切莫误人子弟。

　　当然，有些人错误地翻译动物名称，是事出有因的。这与缺乏专业知识有关，如美国国鸟白头海雕英文是bald eagle，便有人将其错误地直译为秃鹰；更与单纯依赖词典有关，因为词典未必全对，如把各种北美鹿类统统译成麋鹿，就有可能是词典本身的失误。本来，英文中的moose指的是驼鹿，elk指的是驯鹿或欧洲驼鹿，reindeer指的是欧洲驯鹿，red deer指马鹿。遗憾的是，许多英汉词典都在注解中画蛇添足地附上个“麋”，甚至干脆错误地解译为“麋鹿”，这当然会给缺乏专业知识的译者以误导。其实，只要找到一本专业字典、或用汉英字典反译一下，便可把所译之物弄清楚。例如，当你译出“麋鹿”时，不妨再查一查汉英字典对麋鹿的解释：无非是david’s deer ,milu, milu deer绝无它意；而查驼鹿、马鹿、驯鹿时，也绝不会出现david’s deer, milu字样，由此可知，麋鹿就是麋鹿，或名大卫鹿、四不象，而绝不会是别的什么鹿。有时，同时参考几本字典也能有助于翻译的准确性，但最好是依据专业字典的拉丁学名或请教业内人士，以免贻笑大方。