小虫肆虐，威胁美国环保雄心

　　坐落在美国怀俄明州的梅迪辛博（MedicineBow)国家森林正在遭受摧残。看似健康的云杉的绿叶中，是病死松树的橙红色针叶，它们都是甲虫虫害的受害者。

　　现在的冬天不够冷

　　“目前情况的严峻性一点儿也不夸张。”绿色和平组织的一个森林保卫者罗尔夫·斯加尔说。

　　虫害已经造成了几十亿美元价值的木材和土地损失，而且可能会阻碍到美国战胜气候变化的行动，因为森林是二氧化碳的主要储存地，而二氧化碳是备受谴责的造成全球暖化的温室气体。

　　这次甲虫爆发，虽然造成云杉死亡不多，但数量正在不断增加，这对美国减少碳排放量的雄心造成很大威胁。

　　许多研究人员也将美国和加拿大西部的虫害与气候变化联系起来，特别是现在冬天都不够寒冷，无法冻死那些贪婪的小虫。

　　“松甲虫灾害在自然条件下是循环爆发的，数千年来一直如此，但是因为现在全球变暖态势严重，所以情况显得格外糟糕”斯加尔先生说。“如果没有极其严厉的寒冷去杀死潜藏在树皮底下的幼虫，那么将会发生极其严重的虫害事件。”

　　森林不储碳，变成排碳源

　　在梅迪辛博国家森林，科学家正在进行有关森林碳循环的第一手观察。一个美国森林服务基地就设在该森林内。它包括一个配有分析森林的“碳流量”装置的塔。这个基地是十年前建的，那时松甲虫灾害还没有发生，这给了科学家极其宝贵的机会去测量昆虫造成的碳储存量变化。

　　在树和碳的关系中，健康的森林是一个净“水池”，当树成长时不断储存碳。当它们死亡并腐烂时，它们将碳重新释放回大气中，因此一个死了或濒死的森林就成了一个温室气体的净来源。虫灾导致森林大片死亡，这意味着森林将释放比它储存还要多的二氧化碳。

　　美国科罗拉多州基地的森林服务科学家迈克·赖安说，梅迪辛博国家森林现在的碳净储存量大约是它三或四年前的一半。再过三或四年后，他相信梅迪辛博森林将成为一个碳的净来源。

　　恢复起来非常难

　　一个相似的情景正在整个美国西部不断上演。在美国科罗拉多州，一项航空调查表明，从1996年到去年，由于甲虫灾害，科罗拉多州损失了将近一百万公顷的松林，怀俄明州27.4万公顷，南达科他州14.3万公顷。

　　最近，在引入“总量控制与排放交易”机制下，美国气候法案在美国众议院勉强通过，现在正在等待参议院辩论。可能会通过市场机制来鼓励更多的森林增长，将允许土地所有者和其它团体的重新造林行动作为碳补偿。

　　一个森林可以恢复，但这个过程需要几十年。在梅迪辛博森林，赖安博士指向玻璃广口瓶内的一些甲虫，它们是从一棵云杉树的树干上诱捕过来的。

　　“除非我们有一段严寒时期，否则它们将一直活下去，直到它们没有任何东西吃。” 赖安博士说。 ·陈韬凡·编译